AM FĂCUT LEGĂMÂNT – Imnul testament scris de Numan Çelebicihan, eroul național tătar, fondatorul Republicii Populare Crimeea

Numan Çelebicihan (1885 – 23 februarie 1918) a rămas în memoria tătarilor ca fondator al Republicii Populare Crimeea şi conducător al primului guvern al tătarilor, muftiu al tătarilor crimeeni, avocat şi totodată scriitor. Acesta este cunoscut ca primul preşedinte în timpul scurtei existenţe a Republicii Populare Crimeea, proclamată între 13 și 26 noiembrie 1917, dar şi ca autor al poemului „Ant Etkenmen”, ale cărei versuri au devenit imnul tuturor tătarilor crimeeni.

Numan Çelebicihan s-a născut în satul crimean Büyük Sonaq, unde şi-a petrecut întreaga copilărie, fiind trimis ulterior de către tatăl lui, în 1908, să studieze dreptul la Constantinopol, capitala Imperiului Otoman la acea vreme. Pe parcursul studiilor s-a remarcat ca fiind un elev cu un potenţial mare, reuşind ca în această perioadă să publice şi primele sale lucrări literare: Altın Yarıq (Lumina aurie) și Şiirler Cönkü (Colecție de poeme).

După absolvirea Facultăţii de Drept, se reîntoarce în Crimeea unde se implică în mişcările liberalilor, fiind selectat reprezentant al Peninsulei Crimeea în cadrul Congreselor de Partid ale Tătarilor Crimeeni. Acesta a fost cel mai popular delegat al acestei organizaţii datorită implicării de care a dat dovadă, deşi era la o vârsta fragedă, dar şi a pregătirii şi educaţiei dobândite.

Ca repercusiune a activităţii sale politice intense şi a luptei asidue duse împotriva tuturor pentru a face Crimeea o republică autonomă, după pătrunderea forţelor bolşevice în Crimeea, acesta este arestat şi închis în Sevastopol, iar pe data de 23 februarie 1918 este asasinat, corpul lui fiind aruncat în mare.

Ant etkenmen

Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa
Nasıl olsun bu zavallı qardașlarım çürüsin?
Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yașasam
Yüregimde trio-ul qara qanlar qaynamasın , qurusın.
Ant etkenmen, șu qaranğı yurtqa șavle sepmege
Nasıl olsun eki qardaș bir-birini körmesin?
Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam
Közlerimden aqqan yașlar derya-deñiz qan olsun.
Ant etkenmen, söz bergenmen mei içün ölmege
Bilip, körip milletimniñ köz yașını silmege.
Bilmey, körmey biñ yașasam, Qurultaylı han olsam
Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.

Am făcut legământ

Am făcut legământ să vindec rănile neamului meu,
Cum se poate ca frații mei să putrezească aiurea?
Dacă nu îi căinez, dacă nu port doliu după ei, atunci aș trăi
Lăsând sângele ce îmi scaldă inima să se usuce.
Am făcut legământ să aduc lumină în țara asta mohorâtă
Cum se poate ca doi frați să nu se vadă unul cu celălalt?
Când văd asta, dacă nu mă umplu de jale, nu mă doare, nu mă arde
Atunci lacrimile care îmi curg din ochi să se preschimbe într-o mare de sânge.
Am făcut legământ, mi-am dat cuvântul să mor pentru națiunea mea
Știind, văzând, să șterg lacrimile neamului meu.
Dacă aș trăi o mie de ani fără să văd, fără să știu, și aș deveni un han cu sfat
Într-o bună zi groparii ar veni să mă îngroape.